近年来，有着"水中话宝石"之称的锦鲤在世界范围内得到了广泛关注，在中国，随着人们生活水平的提高，锦鲤正逐渐进入到千家万户，大有方兴未艾之势。
在饲养技术、观赏水平方面，人们期待着有一本世界共通的指导手册，作为世界发行量最多的最具权威性的专业杂志，本刊应广大读者的呼声，发行中文版，将顷数新十年心血所集锦鲤专业知识及业界最动态与中国读者分享，旨在推动锦鲤文化，促进国际交流。
《月刊锦鲤》中文版期待着您的关注、您的参与。
《月刊锦鲤》内容介绍
《月刊锦鲤》是十五年前创办于日本的锦鲤专业杂志，内容涉及：
① 各养殖场介绍。
② 锦鲤的各种品种介绍。
③ 锦鲤的繁殖、选别、成长的过程。
④ 品评会获奖鲤刊登，会场采风。
⑤ 鱼病对策。
⑥ 锦鲤专业术语。
⑦ 饲养、器具等商品介绍。
中文版《月刊锦鲤》在将上述内容翻译成中文的基础上，还会加入国内养殖场的最新动态，爱好家访问，以及饲养器具等的介绍。其内容将会做到专业、专门，面向全球华人圈发行。
庆祝创刊号发行贺词
衷心祝愿《月刊锦鲤·中文》版发刊
在此特向《锦鲤出版·中国》公司的《月刊锦鲤·中文版》发刊表示衷心的祝愿！现在在所有领域都是以全球视野看待问题的时代。可以说在任何领域，都不能以个体而存在。
"重视协调"已作为全世界的共通语，渗透到人们心中代表日本古代历史的大相扑，柔道也早已为世人打开了其门户，只要有努力、才能、勇气，谁都参与。对荣誉，人们也再不会吝惜从心底发出的赞美。世界已变为全球化的成熟社会。
拥有古老历史和传统的锦鲤业界也以发展友好第一为目的的新时代已经开幕了。
在这样一个时期，和我们全日本鳞友会有着深厚情谊的，业界轴心的锦鲤专业杂志《月刊锦鲤》（锦彩出版发行）凭借其才智，作出了英明果断的决定，实现了中文版的发刊，实在感到很欣慰。另外，创刊号是在2007年1月，购读区域以中国本土为基础，跨跃香港，新加坡和东南亚，延伸到欧美各国的华侨爱好者，即将展翅飞向世界的《月刊锦鲤·中文》对业界来说，真是一件可喜可贺的盛事。
在《月刊锦鲤·中文》的基础，以我们日本爱好者为代表的业界人士，并不以此为傲，如果能和全世界的爱好者成为良友、良好的竞争对手。共同期盼、同心协力的话，则是再幸福不过的事。文章结尾，留下一句古语："努力忍耐可以把不可能的变为可能的现实。"参与出版的各位编辑人员可能会遇到各种困难，请允许我致以真诚的问候，并祝愿你们成功。
全日本鳞友会会长 高桥重胜
祝中文锦鲤专业杂志《月刊锦鲤·中文版》发刊
锦鲤的诞生大约在300年前。因真鲤突然变异而产生了"色鲤"，之后经越后（新泻）山里的人们不断改良，成长今天日本的"国鱼"，作为观赏鱼的王者，被世界上的锦鲤爱好者饲养、观赏。
我们全日本锦鲤振兴会会员为了把先人们的业绩流传下来，丝毫不敢松懈的努力着。为此，以中国为代表的各国业界的交流也变得活跃起来，确信会对两国之间的友好发展作出贡献。
作为全日本锦鲤振兴会会刊，被认定为业界主要信息杂志《月刊锦鲤》，这次来到贵国，被翻译成中文并刊一事，不得不说是件众望已久的快事。
此事可促进以中国为首的世界上所有爱鲤们了解共同的知识和技能，从艺术性、文化性的感观来爱护锦鲤，使锦鲤文化全世界的爱鲤者中更加推广流传。
在中文版发行之际，向负责出版的各位编辑人员以及支持他们的中国的锦鲤业界的各位致辞以崇高的敬意。
全日本锦鲤振兴会理事长 間野泉一
月刊锦鲤中文版创刊誌庆
弘扬锦鲤文化添异彩
促进国际交流增新刊
中华人民共和国广东省水族协会锦鲤同业会 会长 许品章
二零零六年九月二十三日
热烈祝贺创刊全面发行
权威媒体《月刊锦鲤》陪我们成长也给我们前所未有的动力，让我们在锦鲤爱好的路上分享喜悦。既然要做高手，那么十八般兵器就得样样精通。
《月刊锦鲤》中文版的问世，为推行锦鲤文化交流，倡导赏鲤风气，将会有更多锦鲤爱好家锻炼成高手。
香港锦鲤会 会长
ZNA全日本爱鳞会香港支部 支部长
陈国强
|
